Suggested fix (unconfirmed): Open the game guide journal, click the cog wheel at the top right, and select the option to quit. Alternatively, press Alt+F4 to exit.
Suggested fix (unconfirmed): Check the table with the mirror and use the button there to continue the quest. If the game crashes when interacting with it, verify your game files and update your graphics drivers.